Al Honorable ciudadano Crisanto Valenzuela, Secretario de Estado de las Provincias Unidas de la Nueva Granada

Un hijo de Irlanda presenta a V.E. con el mayor respeto la solicitud siguiente, para que se sirva V.E. ponerla en conocimiento del Gobierno general.

Miembro de una de las familias católicas más nobles y antiguas del imperio británico, fue llamado el exponente por los votos de sesenta mil de sus conciudadanos armadas, para servirles de Jefe en la defensa de su libertad, y para alcanzar la emancipación de los católicos sometidos al despotismo de los protestantes. Pero los acontecimientos, principalmente originados por la perfidia y la traición del influjo protestante, fueron causa de que se frustrasen, terminando en ruina, los generosos y magnánimos esfuerzos de los católicos irlandeses.

A consecuencia de ese resultado se vio forzado el exponente a buscar en la América del Norte refugio contra la persecución religiosa que sufría en su país natal. Pensando, sin embargo, en la gloriosa parte que le cupo en la mas noble de las causas, y pensando esto mismo en el asilo que la humanidad y magnanimidad de los americanos del Sur brindan a los oprimidos y perseguidos en las Provincias Unidas de la Nueva Granada, no pudo prescindir el exponente, desde el principio de la lucha actual de los patriotas contra el sanguinario y odioso Gobierno de España, de poner todos los sentimientos de su corazón y todos los cálculos de su raciocinio, del lado del patriotismo americano contra el impío y degradante despotismo que quiso rebajar a este noble país del rango de planeta a la baja condición de un provincial satélite de la vieja España.

Penetrado así de todos los sentimientos de odio y hostilidad contra un proyecto tan pérfido y abominable, el exponente adoptó inmediatamente el mejor plan posible para que sus esfuerzos y servicios fuesen los más eficaces y benéficos para la causa de la patria.

Su corazón que estaba herido por las ofensas infligidas a un pueblo valiente y generoso, no pudo menos que decidir al exponente a aprovechar con el más vivo entusiasmo, el fervor sagrado que animaba a los Sur-americanos para vindicar y defender sus derechos civiles.

Guiado por estas simpatías, el exponente ofrece sus servicios para lograr que el gobierno inglés y el pueblo inglés, ayuden la gloriosa causa en que tan distinguidos patriotas han comprometido, noble y heroicamente, sus fortunas y sus vidas por su país natal; y por los mismos medios espera, dar tales pruebas de su adhesión y veneración por la causa, que bajo los auspicios del gobierno, obrando en nombre del pueblo, se le conceda en honroso privilegio de admitírsele al servicio militar de las Provincias Unidas, en circunstancias que no sirvan de desdoro a su antiguo rango.

A consecuencia de este plan, ya ha escrito el exponente a varias personas elevadas de Inglaterra, así entre los Lores como entre los Comunes, a fin de excitar sus cordiales y fervorosas simpatías por los patriotas de estas Provincias Unidas; y debido a sus facilidades especiales, ofrece el exponente sus servicios para lograr una alianza con la Gran Bretaña, que ayude y coopere a separar la implacable opresión de España estas colonias, con gran ventaja para los intereses británicos.

Al mismo tiempo ofrece el exponente sus servicios para llevar a efecto el mencionado proyecto, confiando como confía en que resultarán grandes beneficios para la causa sagrada que V.E. preside; y confiando igualmente en su facilidad para lograrlo, lejos de evadir el exponente la responsabilidad de conducir dicho proyecto a su realización, se ofrece con la eficacia posible a ejecutarlo; debiendo añadir explícitamente que no desea mas remuneración que la que consiste en la honra y gloria de participar y ayudar a las Provincias granadinas en la divina tarea de derrocar el despotismo más opresor y calamitoso que jamás ha afligido a la humanidad.

Pero al mismo tiempo que el exponente declina expresamente toda idea de ganancia privada, la verdad y la buena fe le obligan a sugerir a V.E. la conveniencia de hacer algún arreglo que produzca recursos adecuados para afrontar los gastos que necesariamente ocasionará la ejecución del plan expresado.

No hay duda que esta medida requiere la confianza de V.E.; pero para justificar dicha confianza y dar una garantía de la conducta fiel del exponente en los términos y condiciones que dicha confianza exija, apela el exponente sin vacilar a su reputación de honra e integridad; mas aún a la conducta justa y severa que durante todos los años transcurridos desde su virilidad hasta la época actual, le han granjeado el aprecio y amistad de muchos personajes entre los más distinguidos e ilustres de la nación inglesa. Y para que V.E. tenga el mismo concepto, apela el exponente a S.E. el Gobernador Juan de Dios Amador, que tiene en su poder recomendaciones y comprobantes que satisfarán a V.E. de la idoneidad del exponente y de sus cualidades para la ejecución de dicho proyecto.

Tengo el honor de ser, con el más profundo respeto, de V.E. obediente y humilde servidor.

J. D'EVEREUX
General del ejército irlandés